Sunday, July 01, 2007

Chihara Minori Blogs her Trip to AX and LA

Chihara Minori 茅原実里 (Nagato Yuki in Suzumiya Haruhi) has had three lovely pieces in her blog about her trip to LA with the SOS-Dan for Anime Expo. I think she wrote a bit at a time and then posted each day's reflections all at once. Here are very rough translations:


Day 1 (Friday)

It was scary, but we've landed safely in Los Angeles! We're in the car on the way to Long Beach. It's my first time overseas! The roads are so wide. The sky seems limitless, and bright blue. All the road signs are in English! All the cars are left-hand drive!! And there are so many beautiful golden-haired sexy people!!!

In all this, I have a strange feeling of excitement. I just can't calm down. And I'm still not used to the time difference, so my body feels almost anesthetized.

Today, the SOS-Dan were guests in a panel discussion. The people in the hall could just go and line up at a mic and ask us whatever they wanted.

I've never experienced an event like this in Japan. I was nervous, wondering what questions they would ask. Some people did their best to ask questions in Japanese.

I was moved by the love for Haruhi coming from their hearts. I don't understand English, so I had to depend on the translator, but I am really grateful for the precious opportunity to see their faces and feel their feelings. Today I really know that this show is loved across borders. Tomorrow I will return their feelings with my songs.

The whole staff went out to dinner at a beautiful restaurant. I ordered my favorite dish, prawns. That's a prawn! A prawn! ...not really. It's a lobster!! It was enormous! ... People there said: "That's not so big."

America is on a different scale.





Day 2 (Saturday)

This morning I ate "the first watermelon of the season" from the buffet at the cafe. It was sweet and delicious.

Tonight we have a live event. The staff said that there would be about 9000 people there. I didn't believe it until I saw the hall. We went there for rehearsal... And it was so big it was just overwhelming! I have to settle down, I thought, so I set out to walk all around the hall.

I thought that when I went on stage, I'd like to have a little English to say. Can I do it? (Sweat...) Despite differences of language and culture, I thought that if we were carried away by what we enjoyed, we would all be together as one.

It made me so happy to see with my own eyes the Americans and the many Japanese people who were there, all enjoying the performance together. We also had a little open recording session with the American seiyuus. It was so stimulating!

The emcee was Patty, who was super-cute, and we and the ASOS members got together for a photo in the green room. When we sang Hare Hare Yukai, they were our backup dancers. They must have practiced so much! It was really moving.

We experienced so much today. It was a very rich day.

Suika is called "watermelon" in English. I learned one thing on stage today.

By the time we got to the hotel, I was so tired. I'm just going to sleep.



Day 3 (Monday)

This morning began with a torrent of interviews and photos. There were almost no Japanese among the interviewers, but talking together was such fun.

When the work was over, we went to the Chinese Theater area [note: this is the center of tourist Hollywood] to walk around. Although the temperature was only 32C, the sun's rays were awfully hot.

As soon as we arrived, I saw a Superman buckle that I just had to get. That was the first time I had actually paid for something here myself: I was so nervous, lol.


In front of the Chinese Theater were cosplayers for characters from various movies. I was surpised.

I had my photo taken with characters from Star Wars. Walking down the street with them, I look like I've flown into the movie, don't I? It's like an optical illusion.

Just to try it, we ate in a real American McDonalds.

I worked in one when I was in high school, so it made quite an impression on me. There were lots of things that are not on the menu in Japan. And yes, the portions were huge. I was full!

We went into a chocolate shop to buy chocolates. When I saw a whole apple covered in chocolate, I couldn't help exclaiming out loud.

Then, with our chocolates, we went to the musical Wicked. I really wanted to see a live performance on my free time in America. I am so grateful that I was able to.

Despite the language barrier, I was moved by the set, the direction, the acting, the singing...they were all wonderful. The Four Seasons Theatre Group has just started playing Wicked in Japan. I really want to see it, if I can get a ticket.

It was another full day.

74 comments:

omo said...

"America is on a different scale."

That cracked me up for some reason. Maybe it's an Azudai thing.

Anonymous said...

Oh sweet... Thanks for translating her entry =)

After 2 early mornings of extreme waiting, I finally got to meet her along with Aya and Yuko and saw her in concert. Man... she is awesome...

bbovenguy said...

I love the perspective on my city.

(Well okay, it's not really my city, but I've lived in the LA area for 17 years now, so it's kind of my adopted city...)

So they did go to Hollywood after all. I wonder what else they visited (besides McDonalds). As the weather forecasts have been predicting, it is freakin' hot right now. It's supposed to be in the mid-100s (around 40C) in the valleys all week.

hashihime said...

@bbovenguy -- I noticed that thing about the sun and found it interesting in the light of what you said earlier. Hot, indeed. By the way, go ahead and take possession, after 17 years. I know the native-born Californians have this thing going, but never mind. I have relatives in the LA area and enjoy it a lot myself, despite some reservations about surface and reality in the City of Fallen Angels. I too enjoyed Minorin's post for that innocent outsider's view.

random passerby said...

Suika is called "watermelon" in English. I learned one thing on stage today.

That was great. =D

Anonymous said...

Her "watermelon!?" reaction on stage was priceless. And her live performance is just as seiyuu3 said - much better than the recording. I hope the American VAs didn't throw her off too much...

Thanks for the translation.

Anonymous said...

Getting to meet her at the autograph signing was so amazing. I'm glad she had a good time exploring the area. I was worried the AX experience might prevent her from ever coming back to America.

JohnBraun said...

uO8QZF write more, thanks.

convos cyber sex said...

actually, that's brilliant. Thank you. I'm going to pass that on to a couple of people.

domination sex callbacks said...

Magnific!

animation flash sex said...

Wonderful blog.

language en sex said...

Hello all!

free anal teen video said...

Hello all!

sex addiction symptoms said...

Nice Article.

ebony sex collection said...

Nice Article.

pamanderson sex tape said...

Magnific!

bech no sex said...

Hello all!

bathroom sex positions said...

Nice Article.

couple sex vacations said...

Good job!

hot latex sex said...

Please write anything else!

questions about sex said...

Magnific!

male sex penis said...

Nice Article.

nicaragua sex vacations said...

Lottery: A tax on people who are bad at math.

dog hentai sex said...

All generalizations are false, including this one.

free oral sex chat and porn movies said...

Beam me aboard, Scotty..... Sure. Will a 2x10 do?

book coupon sex said...

Change is inevitable, except from a vending machine.

bree olson sex said...

Energizer Bunny Arrested! Charged with battery.

adult sex rentals said...

Oops. My brain just hit a bad sector.

jane review sex said...

If ignorance is bliss, you must be orgasmic.

get off paxil said...

All generalizations are false, including this one.

cialis anti impotence said...

If ignorance is bliss, you must be orgasmic.

said...

I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

italia sex pics said...

Wonderful blog.

best local sex said...

The gene pool could use a little chlorine.

gentle sex films said...

Clap on! , Clap off! clap@#&$NO CARRIER

asia sex foto said...

Change is inevitable, except from a vending machine.

alt sex spanking said...

Nice Article.

sex appeal definition said...

Oops. My brain just hit a bad sector.

devil sex art said...

Friends help you move. Real friends help you move bodies.

online sex master said...

Nice Article.

cocaine impurities said...

Calvin, we will not have an anatomically correct snowman!

name said...

The gene pool could use a little chlorine.

first porn said...

Suicidal twin kills sister by mistake!

rape porn stories said...

Save the whales, collect the whole set

absolutely free sex porn movies and v said...

Suicidal twin kills sister by mistake!

linda rafar sex said...

Clap on! , Clap off! clap@#&$NO CARRIER

baker college sex said...

Good job!

free ungerage porn said...

Calvin, we will not have an anatomically correct snowman!

divx porn said...

C++ should have been called B

granddad porn said...

Give me ambiguity or give me something else.

asiasexo lindas asi ticas sexo anal said...

I don't suffer from insanity. I enjoy every minute of it.

free tanny sex said...

640K ought to be enough for anybody. - Bill Gates 81

porn seycheles said...

Friends help you move. Real friends help you move bodies

having sex naked said...

Friends help you move. Real friends help you move bodies

in man uk viagra said...

Energizer Bunny Arrested! Charged with battery.

cerita himpunan sex said...

What is a free gift ? Aren't all gifts free?

pichunter sex pics said...

Please write anything else!

brittany spares sex said...

What is a free gift ? Aren't all gifts free?

cartoon sex nymphos said...

Oops. My brain just hit a bad sector.

free goat sex said...

When there's a will, I want to be in it.

homemade reality porn said...

The gene pool could use a little chlorine.

infidelity phone sex said...

Build a watch in 179 easy steps - by C. Forsberg.

vintage porn blog said...

Please write anything else!

jewish sex rules said...

Calvin, we will not have an anatomically correct snowman!

porn animal sex said...

Ever notice how fast Windows runs? Neither did I.

armature soldiers porn said...

Wonderful blog.

knockout drugs sex said...

When there's a will, I want to be in it.

brothers van porn said...

Thanks to author.

masturbation guide anal play said...

Friends help you move. Real friends help you move bodies.

parker posey sex said...

Thanks to author.

anyone know of a legit online pharmacy where i c said...

Wonderful blog.

does phentermine causew skin problems said...

Suicidal twin kills sister by mistake!

phentermine and wellbutrin said...

What is a free gift ? Aren't all gifts free?

index sex jpg said...

When there's a will, I want to be in it.